得了

中日辞典 第3版

－得了
-deliǎo

（動詞の後に用いて）

a その動作を量的に完了・完結できるという意を表す．

吃～／食べきれる．

一个人哪儿能调查diàochá～？／一人でどうして調べきれるものか．

b 反語形で，“－不了”に同じ，つまり「（…には）なり得ない」という意味を表す．動詞は好ましくない結果を招くものに限る．

哪儿能错cuò～？／まちがうようなことがあろうか（あり得ない）．

还能丢diū～？／なくすようなことがあるはずないじゃないか．

⇒-buliǎo【－不了】

得了
déle

1 [動]＜套＞((制止や同意を表す))もういい．よそう．

～，别再说了／よせ，もう言うな．

～，就这么办吧／よし，そうしよう．

⇒〖得dé〗14

2 [助]((陳述文に用いて，肯定を表す))それでよい．それだけのことだ．▶文末に置き，肯定の気持ちを加える．

你走～，不用挂念家里的事／もう出かけていいよ，家のことは気にしなくていいから．

⇒déliǎo【得了】

得了
déliǎo

[形]((もともと「無事にすむ」という意味であるが，否定または反語に用いて事態の重大さを強調する))

竟jìng敢动手打人，这还～！／腕力に訴えるなんて，ただですむと思うか．

不～啦！出车祸chēhuò了／たいへんだ．交通事故が起きた．

⇒-deliǎo【－得了】，déle【得了】

出典　中日辞典 第3版