不免

中日辞典 第3版

不免
bùmiǎn

[副]…せざるを得ない；どうしても…になる．▶前に述べた原因で，望ましくない結果がもたらされることを表す．

时间快到了，心里～着急zháojí起来／もうすぐ時間になるので，どうしても気があせってくる．

这段公路太窄zhǎi，往来车辆有时～拥塞yōngsè／この道路は狭すぎるので，往来する車が時としてどうしても渋滞してしまう．

不免：难免nánmiǎn

“不免”が後に肯定形しか来ないのに対し，“难免”は肯定形・否定形のどちらにも用いられる．たとえば“他是南方人，说普通话不免夹杂jiāzá一些方言”（彼は南方の人なので共通語をしゃべっても，どうしても方言が入り込む）は，“难免”を使えば“他是南方人，说普通话难免不纯正chúnzhèng”（彼は南方の人なので共通語をしゃべっても，まったく混ざりけなしとはいえない）とも表せるが，これを“不免不纯正”とは言えない．

⇒wèimiǎn【未免】

出典　中日辞典 第3版