不巧

中日辞典 第3版の解説

不巧
bùqiǎo

1 [形]タイミングが悪い.

你来得真~,正赶上他们休息/間が悪かった,ちょうど彼らの休憩時間にぶつかってしまった.

2 [副]あいにく.折あしく.具合の悪いことに.

我到那儿,~他刚走/私がそこに駆けつけたとき,あいにく彼は出ていったばかりだった.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む