不得了

中日辞典 第3版

不得了
bùdéliǎo

[形]

1 たいへんだ．一大事だ．

哎呀āiyā，～，出了大事啦！／あっ，たいへんだ，えらい事になった．

这可～，下这么大的雨，怎么回家呀！／これはたいへんだ，こんなひどい雨の中どうやって家に帰ればいいんだ．

2 ((程度を表す補語として))…でたまらない；…でたいへんだ．

撑chēng得～／おなかいっぱいで苦しくてたまらない．

气得～／非常に怒っている．

累lèi得～／とても疲れた．

前に事情を説明する文があるとき，“不得了”の前に“可、更、才、就、也、真是”などをつけて強調することがある．

这么贵重的水晶杯，掉到地上可～／こんな貴重なクリスタルのグラスを落としてしまったら，それこそたいへんだ．

这种事让老师知道了更～／こんなことを先生に知られたらなおさらたいへんだ．

幸好发现得早，着起zháoqǐ火来才～呢！／早く発見したからよかったものの，燃え出したらそれこそ一大事だった．

不得了：了不得liǎobude

1“了不得”は普通主語をとるが，“不得了”はとらない．

2“不得了”は通常，連体修飾語にはならないが，“了不得”にはこの用法がある．前に“什么”を伴うことが多く，後ろには“的”を置く．

也不是什么了不得的大病，吃点药会好的／何もひどい病気でもないのだから，薬を飲めば治るよ．

3“不得了”は“有（没有）”の目的語にはならないが，“了不得”にはこの用法がある．その場合，前に“什么”を後ろには“的”を伴うことが多い．

我看这没有什么了不得的，不必大惊jīng小怪guài／たいした事ではないのだから，驚いたり慌てたりすることはない．

4形容詞の後に助詞“得”を介して“不得了”や“了不得”を置くことができる．

高兴得不得了〔了不得〕／うれしくてたまらない．この場合には両者の意味に差異はない．

出典　中日辞典 第3版