不必

中日辞典 第3版

不必
bùbì

[副]…する必要はない．…するには及ばない．▶後に続く動詞や形容詞は省略されることがある．

自己干算了，～麻烦别人／自分でやればよい，ほかの人をわずらわすこともない．

沉住chénzhù气，～惊慌jīnghuāng／落ち着け，うろたえるな．

～多说／多言を要しない．

绳子shéngzi～很长／縄はあまり長くなくてもよい．

麻烦别人，我看～了／ほかの人をわずらわすことはないと思う．

如果不会，就去问老师——～了，我自己想想吧／もしできないなら，先生に聞きに行きなさい——それには及びません，自分で考えてみます．

⇒wúxū【无须】[比較]

不必：未必wèibì：何必hébì

1“不必”は“必须”の否定で「…する必要はない」，“未必”は“必定”の否定で「…とは限らない」の意味である．

你不必知道（＝你用不着知道）／あなたは知る必要がない．

你未必懂得（＝你不一定懂得）／あなたはわかるとはかぎらない．

2“何必”は必要がないことを疑問の形で問い返す反語表現に用いる．

自己干算了，何必麻烦别人呢！／自分でやればよいのに，人をわずらわすことがあるだろうか．

出典　中日辞典 第3版