不料

中日辞典 第3版

不料
bùliào

[接続]意外にも．思いがけず；はからずも．

刚要出门，～来了客人／ちょうど出かけようとしたら思いがけず客がやってきた．

原来想讨老爷子高兴，～倒dào惹他生气了／もともとおやじを喜ばせようとしたのに，はからずもかえって怒らせてしまうことになった．

上午天气还是好好的，～下午竟然jìngrán下起大雨来了／午前中は天気はまだよかったのに，午後になって思いがけず大雨が降り出した．

[語法]“不料”を用いる文では，通常，前半でこれまでの事情や考え方を述べ，後半の冒頭に“不料”を用い，逆転した現実を述べる．よく“竟（然）、却què、还、倒、仍réng”などと呼応する．“不料想xiǎng”とも．

出典　中日辞典 第3版