不过

中日辞典 第3版

不过
bùguò

1 [接続]ただし．ただ．でも．▶前に述べた事柄を部分的に修正したり，前に述べた内容とは異なる考え方を提起するときに用いられる．多く話し言葉に用いる．

英语他也会说，～发音不很准确zhǔnquè／彼は英語も話せるが，ただ発音があまり正確ではない．

别的事也都重要，～你要先把这事办好／ほかの事も重要だけれど，君はまずこの件をうまく処理しなければならない．

⇒zhǐshì【只是】[比較]

2 [副]((範囲・程度を示し，物事を控え目に言うときに用いる))…にすぎない．ただ…だけだ．

我～是问问价钱，并不想真买／私は値段を聞いてみただけで，本当に買う気はなかった．

他～是说说，不要信以为真／彼はちょっと言ってみただけだから，本当だと信じてはいけない．

［“不过”の前に“只”をつけて強調したり，“罢了bàle、而已éryǐ、就是了”などで文を結んだりすることも少なくない］

我只～问了问，他就不高兴了／私はただたずねただけなのに，彼は不機嫌になってしまった．

她唱得还不错，只～爱怯场qièchǎng罢了／彼女は歌はなかなかだが，ただ舞台負けしている．

不过：但是dànshì

接続詞としてどちらも逆接を表すが，その程度は“不过”のほうが“但是”よりも軽い．また，“不过”が主に話し言葉で使われるのに対し，“但是”は話し言葉・書き言葉のどちらでも用いられる．“虽然suīrán……不过〔但是〕……”（…だが〔しかし〕…）の組み合わせで使うこともできるが，口語では“虽然”を省略することが多いので，結果として“虽然……但是……”の組み合わせの方が多くみられる．

虽然是大雪天，但是〔不过〕参加cānjiā的人很多／大雪の日だったが参加者は多かった．

我很想去，不过〔但是〕那天有点儿事／私はとても行きたいのだが，その日は用事がある．

信已经写好了，不过还没寄出jìchū／手紙はもうちゃんと書き終わっているがまだ出していない．

信是写完了，但是不小心被小孩儿撕破sīpò了／手紙は書き終わったが，うっかりして子供に破かれてしまった．▶手紙に関する先の2例は置き換えが不可とまでは言えないが，逆接の程度から言うと，それぞれの例文で使ったものの方がふさわしい．

－不过
-buguò

1 （相手に）かなわない，勝てない；追い越せない；…しおおせない．▶動詞の後に用いて，相手にまさったり，そのまま通り過ぎたりすることができない意を表す．

说～／言い負かせない．

打～／かなわない（けんかに勝てない）．

看～／見すごせない．

瞒mán～／ごまかせない．だましおおせない．

你的腿tuǐ快，我走～你／君の足が速くてぼくは追い越せない．

2 非常に．この上なく．▶2音節の形容詞（句）の後に置いて，その程度が甚だしいことを表す．

热闹rènao～／とてもにぎやかだ．

再好～／まったく申し分ない．

最冷～／この上なしの寒さだ．

⇒-deguò【－得过】

出典　中日辞典 第3版