中间

中日辞典 第3版

中间
zhōngjiān

[方位]

1 （2点間の）真ん中，中央，間．

相片上左边是我，右边是我表哥，～是我爸爸／写真の左側は私，右側は私のいとこで，真ん中は私の父です．

这两句话不应该连着写，要在～加个逗号dòuhào／この二つの句は続けて書かないで，間にコンマを打たなければならない．

三棵kē树之中，～这一棵长得最高／3本の木の中で，真ん中のこの木がいちばん高い．

你的座位在第三排的～／君の席は第3列の中ほどです．▶真ん中はこの場合“正中间”という．

～状态zhuàngtài／中間状態．

2 （空間的・時間的なある一定の）範囲の中．

四周是山，～是盆地péndì／まわりは山で，真ん中は盆地だ．

小华从人群～挤jǐ了出来／華ちゃんは人込みをかき分けて出てきた．

会议～休息了两次／会議の間に2回休憩した．

学生～他学得最好／学生の中で彼はいちばんよくできる．

这只是初步方案chūbù fāng'àn，～有些问题还要研究／これはいちおうの案にすぎず，中には検討すべき問題がいくつかある．

中间：之间zhījiān：中zhōng

“中间”は二点間についても，空間的・時間的なある一定の範囲内についても用いられるが，“之间”は二点間についてしか用いられない．“中”は周囲を囲まれた内部の部分について用いるだけである．

操场cāochǎng在体育馆和图书馆中间〔之间，×中〕／運動場は体育館と図書館の間にある．

人群中间〔中，×之间〕爆发bàofā出热烈的掌声zhǎngshēng／群衆の中から大きな拍手が沸き上がった．

出典　中日辞典 第3版