也许

中日辞典 第3版

也许
yěxǔ

[副]

1 ((推測を表す))もしかしたら…かもしれない．

你仔细zǐxì找一找，～能找到／よく探してごらん，もしかしたら見つかるかもしれない．

她～来，～不来／彼女は来るかもしれないし，来ないかもしれない（彼女はひょっとしたら来ないかもしれない）．

2 あるいは…かもしれない（ですね）．▶自らの意見を婉曲的に持ちかけるときに用いる．

这样处理～更妥当一些／このように処理するほうがより適切かもしれない．

多吃点苦～不是坏事／苦労することもあるいは悪いことではないかもしれない．

也许：恐怕kǒngpà

1“也许”は肯定・否定いずれにも使用可能であるが，“恐怕”は否定に使われることが多い．

2“恐怕”はよくない結果を生むことを予測して使われることが多いが，“也许”は単なる推測であり，よい結果の推測にも悪い結果の推測にも使われる．

3“也许”は単独での使用が可能である（“也许吧”の形での使用も多い）が，“恐怕”は単独では使えない．

出典　中日辞典 第3版