中日辞典 第3版の解説
五体投地
wǔ tǐ tóu dì
<仏教>(最高の礼法)五体投地(ごたいとうち).両膝・両肘・額を地につけて,尊者・仏像などを拝すること;<喩>心から感服する.
令人佩服
得~/ほとほと感服させられる.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...