中日辞典 第3版の解説
亲切
qīnqiè
[形]
～接待／ねんごろにもてなす．
看到他的来信，就像看到他本人一样～／彼からの手紙を読むと，まるで彼と会っているような親しみを感じる．
他的话我们感到很～／彼の話に私たちはたいへん親しみを感じる．
老师～地教我如何学习／先生はどのように勉強するかを心をこめて私に教えてくれた．
待人～／人に親切である．
[参考]“亲切”は，“他和我是老乡，第一次见面就感到非常亲切”（彼と私は同郷なので，初めて会ったときすぐに大変親しみを感じた），“我在北京住过一年，所以每当电视上出现北京，就感到十分亲切”（私は北京に1年住んだことがあるので，テレビで北京が出てくるたびにとても懐かしく感じる）などのように「親しい」「親しく感じる」「親しみを感じる」「懐かしい」など主に身近に感じられる意を表す．日本語の「親切」は，中国語では“热情”や“热心”で表されることが多い．