亲热

中日辞典 第3版

亲热
qīnrè

1 [形]（⇔冷淡lěngdàn）非常に仲がよい．打ち解けて親しい．

他们两个人一见面就很～／あの二人は初対面ですぐに仲よくなった．

大妈亲亲热热地问长问短／おばあさんは親しく打ち解けてあれこれと尋ねた．

我们都～地称chēng她为wéi大姐／私たちは親しみをこめて彼女をおねえさんと呼ぶ．

我们像一家人一样～地在一起交谈／私たちはまるで家族のように共に親しく語り合った．

2 [動]親しくする．いちゃいちゃする．▶一般に“亲热亲热”という重ね型，あるいは“亲热一下”という形で用いる．

我很想跟他～～，可他没那个意思／私は彼と親しく打ち解けたかったのだが，彼にそのような気持ちはなかった．

等一下，我再跟女儿～一下再走／ちょっと待って，私はもうちょっと娘と遊んでから行く．

亲热：亲密qīnmì

1“亲热”は親しみがこもっていることを表し，“冷淡lěngdàn”と対になる．“亲密”は関係が密接であることを表し，“疏远shūyuǎn”と対になる．

2“亲热”は双方をさすことも，一方だけをさすこともできるが，“亲密”は必ず双方をさしていう．

3“亲热”は動詞としても用いられるが，“亲密”は形容詞の用法しかない．

出典　中日辞典 第3版