什么

中日辞典 第3版

什么
shénme

[疑]

1 ((事物を尋ねるのに単独で主語や目的語になる))なに．どんなもの．

那是～？／それはなんですか．

你喝～？／なにを飲みますか．

你找zhǎo～呢？／なにを探してるの．

你买了些～？／なにを買いましたか．

～是爱国主义？／愛国主義とはなにか．

～叫理想lǐxiǎng？／なにを理想というか．

2 ((連体修飾語として用いる))どんな．どういう．なんという．

～事儿？／どんなことですか．

～颜色yánsè？／なに色ですか．

这是～地方？／ここはどこですか．

你找～人？／どんな人〔だれ〕をお探しですか．

她是你～人？／彼女はあなたのなににあたる人ですか．

[注意]“什么”は名詞を直接修飾することができるが，“谁”は後に“的”をつけて名詞を修飾する．

⇒〖谁shéi〗[比較]

3 ((不定の事物をさす))なにか（の）．

我想吃点儿～／なにか食べたい．

你找她有～事吗？／彼女になにか用がありますか．

要不要给他买点儿～礼物lǐwù？／彼になにかプレゼントを買いましょうか．

我的故事gùshi讲出来也没～新鲜xīnxiān的／私の話す物語はなんら新鮮味はありません．

4 ((“都、也”の前に用い，ある範囲では例外がないことを表す))なにも．いかなるものも．

睡觉shuìjiào之前，最好～都不吃／寝る前はなにも食べないほうがいい．

他～也不怕／彼はなにも恐れない．

我工作的时候，～人也不见／私は仕事中はだれにも会わない．

5 ((名詞の前に用い，不満・反発を表す))なんという．なんて．

这是～玩意儿wányìr！一用就坏了／これはなんという品物だ．ちょっと使ったら壊れちゃった．

你说的是～话！一点道理dàoli都不讲！／なんてことを言うんだ，ちっとも理屈が通っていない．

6 ((動詞や形容詞の後に用い，不満・反発・反論を表す))なに（を）；なにが．

你哭kū～！／泣くことはないだろう．

谢～呢！／お礼なんて．

挤jǐ～！按次序cìxù来／押すな，順番を待て．

漂亮piàoliang～呀！／なにがきれいだ．

你忙～，还有事儿跟你说呢／なにを急いでいるのか，まだ君に言いたいことがあるのだ．

7 ((相手の言ったことを繰り返し，それに不賛成であることを表す))…だなんて；なにが…だ．

～“不知道”，昨天我还提醒tíxǐng你来着／知らないとはなにごとだ，きのうちゃんと注意しておいたじゃないか．

看～电视，还不赶快做功课gōngkè／なにがテレビを見るだ，早く勉強をしたらどうだ．

还散sàn～步呀，你看看都几点了？／なにが散歩だ，もう何時だと思っているんだ．

［“有＋什么”＋形容詞＋（“的”）の形で，反発・反論の気持ちを表す］

这有～难办nánbàn的？／それはどんなやりにくいことがあろう（なんでもないじゃないか）．

听听音乐有～要紧？／音楽ぐらい聴いたってかまわないじゃないか．

有～不好意思的？／なにも照れることはないよ．

8 ((前後二つの“什么”を呼応させ，後者の内容は前者によって決定されることを表す))

你想买～就买～吧／買いたいものを買いなさい．

谁想干～就干～／やりたいことならなんでもやっていい．

～藤téng结～瓜guā／ウリのつるにナスビはならぬ．

9 ((列挙を表す))▶いくつかの並列する要素の前に用いる．

～缝缝补补féngféngbǔbǔ、洗洗涮涮xǐxǐshuànshuàn，她全包了／服の繕いとか洗濯とかは全部彼女が引き受けた．

～戏剧啊、电影啊、音乐啊，他都很喜欢／芝居とか映画とか音楽とかいったものなら，彼はなんでも好きだ．

10 ((単独で用い，驚きを表す))

～！都九点了，得děi马上动身了／なに，もう9時だって．すぐに出発しなければならない．

～！她结婚了？／えっ，彼女が結婚したって．

出典　中日辞典 第3版