谁

中日辞典 第3版

谁
shéi
[漢字表級]1
[総画数]10

[疑]

1 だれ．どなた．▶単数にも複数にも用いる．方言によっては複数に“谁们”を用いることもある．

你找～？／だれをさがしているの．

请问，～是科长kēzhǎng？／すみません，どなたが課長さんですか．

这是～的书？／これはだれの本ですか．

他是～（的）哥哥？——我哥哥／彼はだれのお兄さんですか——私の兄です．

～呀？——是我／だれなの——私よ．

今天～值日zhírì？／きょうはだれが当番ですか．

昨天晚上～没关灯就走了？／ゆうべ電気を消さずに帰ったのはだれですか．

你们知道他是～？／君たちはあの人がだれだか知っていますか．

［反語に用い「一人もいない」の意を表す］

～不说他好／だれも彼をよく言う．

→~谁知zhī／．

2 ((不定の人をさす))だれか．

在门前你没碰见pèngjiàn～吗？／入り口の前でだれかに会わなかったか．

外边好像有～在说话／外でだれかが話をしているようだ．

今天没有～来过／きょうはだれも来なかった．

3 ((任意の人をさす))だれでも．▶“也yě、都dōu”の前または“不论bùlùn、无论wúlùn、不管bùguǎn”の後に用い，その範囲内で例外がないことを表す．

这件事～也不知道／このことはだれも知らない．

干起活儿来～都不甘bùgān落后luòhòu／仕事を始めると，みな遅れまいとして頑張る．

不论～都得děi遵守zūnshǒu纪律／だれでも規律を守らなければならない．

4 ((前後に二つの“谁”を用い，二つの“谁”が任意の同じ人をさす))

～想说～就说／話したい人から言ってください．

～先做完工作～就可以先回家／先に仕事を終えた人から帰ってよい．

［時には後の“谁”を“他”に言い換えることができる］

～当过中锋zhōngfēng，就让他做中锋／だれでもやったことがある人にセンターフォワードを務めてもらう．

5 ((前後二つの“谁”を用い，別々の人をさす))

他们俩liǎ～也不比～差chà／あの二人はどっこいどっこいだ．どちらも同じくらいだ．

他们俩～也说服不了liǎo～／あの二人はどちらも相手を説得することができない．

他们几个人过去～也不认识～／彼らはかつて互いに見知らぬどうしだった．

～胜shèng～负fù还不一定／どちらが勝ちどちらが負けるかはまだはっきりしない．

[発音]本来のshuíという発音は，むしろ書き言葉か公式の場合に限られ，通常はshéiと発音される．

谁：什么人shénmerén

“谁”に対する答えは，人名や呼称などを用いる．“什么人”に対する答えは，具体的に性格・職業・身分・人間関係などを用いる．

他是谁？——他是老李／彼はだれですか——李さんです．

他是什么人？――他是我哥哥／彼はどういう（関係にある）人ですか――彼は私の兄です．

⇒〖谁shuí〗

[成語]鹿lù死谁手

谁
shuí
[漢字表級]1
[総画数]10

1 [疑]

[注意]shuíは“谁shéi”の本来の発音だが，現在，話し言葉ではshéiと発音する．

2 [姓]誰(すい)・ショイ．⇒〖谁shéi〗

出典　中日辞典 第3版