以为

中日辞典 第3版

以为
yǐwéi

[動]

1 …と思う．…と考える；…とする．▶人や事物についてある判断をすることを表す．動詞・形容詞・主述句を目的語にとる．

自～是／独りよがりである．

不～然／正しいとは思わない．

我～水的温度很合适héshi／水の温度はちょうどよいと思う．

不～苦，反～乐lè／苦しいとは思わず，逆に楽しいと思う．

他～，人的资质zīzhì固然gùrán有差别chābié，但主要的还是靠勤奋qínfèn／彼が思うに，人の資質にはもとより違いがあるけれども，大事なのはやはり勤勉と努力いかんである．

2 …だと思い込む．…かと思う．▶事実と合わない思い込みを述べる．

我～有人敲qiāo门，其实qíshí不是／だれかがノックしていると思ったが，実際はそうではなかった．

原来是你，我还～是老王呢／君だったのか，王さんかと思った．

都～你回贵阳Guìyáng了，原来还没走／みんなは君が貴陽に帰ったと思っていたが，まだ出かけなかったのか．

［前に“满mǎn、很”など少数の程度副詞を加えることができる］

他满～这次能见到她，谁知又扑pū了空kōng／彼は今度こそ彼女に会えるとばかり思い込んでいたが，またも当てがはずれるとは．

我很～自己是对的，结果jiéguǒ还是错cuò了／私は自分は正しいと思い込んでいたが，とどのつまり，またもまちがいだった．

⇒rènwéi【认为】[比較]

以为：认为rènwéi

いずれも判断を下すことを表すが，“以为”の語気はやや軽く控え目な感じを与える（また時には，事実と合わない思い込みに用いる）．“认为”は通常，自信のある判断に用い，時には断定的で不遠慮な感じを与えてしまうこともありうる．

出典　中日辞典 第3版