认为

中日辞典 第3版

认为
rènwéi

[動]（人や事物に対してある見方をしたり判断を下したりして）…と考える，…と認める，…と思う．

我～老赵Zhào的意见是对的／私は趙さんの意見は正しいと思う．

你～怎么样？／君はどう思うか．

医生～他的身体很健康／医者は彼の体は健康だと認めている．

这个陶器táoqì被～是五千年前的东西／この陶器は5000年前のものと考えられる．

会议一致～有必要撤消chèxiāo他的职务／会議では彼を免職する必要があると意見が一致した．

⇒yǐwéi【以为】[比較]

认为：以为yǐwéi

“认为”は理性的な判断に基づいて判断を下すのに対して，“以为”は推測に基づいた見方を述べるときに用いられる．したがって，“以为”は「…と思っていたのに（事実とは違っていた）」の意味で，推測による判断と現実が違っていたときに用いられることがある．

出典　中日辞典 第3版