以后

中日辞典 第3版

以后
yǐhòu

[方位]以後．それより後．今後．…の後；…より後．▶時を表す名詞のように単独で用いたり，動詞（句）・名詞・主述句の後に置く．

他去年来过，～再没见过他／彼は去年来たことがあるが，それからは彼に会ったことがない．

做事情不能只顾zhǐgù眼前方便，要多为～想想／何かをするときは目先の都合ばかり考えずに，もっとあとあとのことを考えなくてはならない．

那么，～呢？／それで，その後は．

～，你要更加gèngjiā努力／今後，さらに努力するように．

毕业bìyè～／卒業後．

从今cóngjīn～／これから後．

五分钟～，他果真guǒzhēn来了／5分後，彼はほんとうにやってきた．

各种意见都应该听，听了～要作分析fēnxī／さまざまな意見に耳を傾けるべきだが，聞いたら分析を行わなければならない．

起床～，应该到室外shìwài活动活动／朝起きたら，外に出て体を少し動かさなければならない．

她做完家庭作业～才cái睡觉／宿題を終えてから彼女はやっと寝た．

⇒hòulái【后来】[比較]

[参考]よく用いられる慣用表現：

① “从此cóngcǐ～”（それからというもの）．

从此～，我们的生活越来越好了／それ以後，私たちの暮らしはますますよくなった．

② “很久hěnjiǔ～”（ずっと後）．

很久～，我才和他见了面／ずっと後になって，やっと彼と再会した．

③ “不久bùjiǔ～”（まもなく）．

不久～，他又回到了自己的家乡／まもなく，彼はまた故郷に戻ってきた．

以后：之后zhīhòu

“之后”は書き言葉に用い，時には場所や順序をさすこともある．

我的名字排在他之后／私の名前は彼の後に並んでいる．

出典　中日辞典 第3版