伤害

中日辞典 第3版

伤害
shānghài

[動]害する．傷つける；損なう．壊す．

～身体／体をこわす．

～感情／感情を害する．

～自尊心zìzūnxīn／自尊心を傷つける．

不要～益鸟yìniǎo／益鳥を殺したり傷つけたりしてはいけない．

伤害：损害sǔnhài

1“伤害”は「傷つける」という意味に重点があり，“损害”は「損失をこうむらせる」という意味に重点がある．

2“伤害”の対象は部分でも全体でもよいが，“损害”の対象は多くは部分である．

3“伤害”は生命のあるものに用いることが多いが，仲・自尊心・積極性など，人の思想感情と関係のある抽象的な事柄に対しても用いられる．“损害”の対象は普通は健康・名誉・視力・事業・独立・主権・利益などの抽象的な事柄である．

⇒wēihài【危害】

出典　中日辞典 第3版