似乎

中日辞典 第3版

似乎
sìhū

[副]…らしい．…のようである．

他～明白了我说的意思／彼は私の言う意味がわかったようだ．

她～不太愿意去／彼女はあまり行きたくないらしい．

～要下雨／ひと雨きそうだ．

这话～不应该说／これは言うべきではないようだ．

似乎：好像hǎoxiàng

1どちらも「…のようである」の意味をもつが，“似乎”は比喩に用いることができないのに対して，“好像”はできる．

他长得好像〔×似乎〕大熊猫／彼はパンダのようだ．

2“似乎”は“似的shìde”“一般”などの語とは組み合わせることができないが，“好像”は“好像……似的”のように組み合わせることができる．

⇒fǎngfú【仿佛】

出典　中日辞典 第3版