低头

中日辞典 第3版の解説

低头
dī//tóu

[動]

1 うつむく.うなだれる.

她低下头贴了贴儿子的脸/彼女は顔をうつむけて坊やにほおずりした.

~认罪rènzuì/うなだれて罪を認める.

~默哀mò'āi/頭を下げて黙禱する.

2 <喩>頭を下げる.屈服する.

决不向困难~/決して困難に屈服しない.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む