何必

中日辞典 第3版

何必
hébì

[副]((反語の表現をつくる))…する必要はないではないか．…しなくてもいいじゃないか．▶“不必”の意味を表す．

路不远，～坐车呢？／遠くないから，車になんか乗らなくてもいいじゃないか．

都是老同学，～客气？／みんな同窓生だから，遠慮はいらない．

事情已经过去了，又～再提？／過ぎ去ったことだし，なにもいまさらむし返す必要はないじゃないか．

⇒bùbì【不必】[比較]

1“何必”＋名詞＋“呢”の形で用いることがある．

～明天呢？今天就可以去／あすといわず，きょう行ったらいいじゃないか．

2“何必”＋“呢”の形で用いることがある．

为这么点小事儿就争吵zhēngchǎo，～呢？／こんな小さなことで争うなんて，つまらないじゃないか．

出典　中日辞典 第3版