作为

中日辞典 第3版

作为
zuòwéi

1 [介]…として．…の資格で．…たる者として（は）．▶人のある身分，事物のある性質についていう．

a 広く一般的な状況をさすとき，“作为……”の形を文頭に用い，その目的語をそのまま文の主語とする．

～学生，当然应该努力学习／学生として当然努力して勉強しなければならない．

～领导，就应该对此负责／指導者たるものはこれに対して責任を負わねばならない．

b 特定の状況をさすときは，多くは“作为……”の後に人を表す語を置き，主語とする．時には前に置くこともできる．

～一家之主，他有责任挑tiāo起全家的生活担子dànzi／一家の主として，彼には一家の生計を支える責任がある．

～艺术作品，各有特色，难分高低／芸術作品としてそれぞれ特色があり，甲乙つけられない．

你～一个国家干部，应当爱护àihù国家财产／あなたは国の幹部として，国の財産を大切にすべきである．

［ただし，主語と“作为”の目的語が同じ事物でないときには，主語を“作为……”の前に置くことはできない］

～一种假设jiǎshè，你当然也可以这么说／一種の仮定として，君はもちろんそう言ってもかまわない．

～他的个人爱好àihào，别人用不着yòngbuzháo去干涉gānshè／彼個人の趣味として，他の人が干渉する必要はない．

2 [動]

1 …とする；…と見なす．

～罢论bàlùn／取りやめにする．

暂zàn不～定论／しばらく保留にしておく．

他把写诗～自己的业余爱好àihào／彼は詩を書くことを趣味にしている．

如果不来参加选举xuǎnjǔ，就～你自动弃权qìquán／もし選挙に参加しなかったら，自動的に棄権したものと見なす．

2 成果をあげる．貢献する．

有所～／多くの貢献をする．

无所～／何も成果をあげない．

这孩子大了一定有～／この子は大きくなったらきっと出世するだろう．

3 [名]

1 行い．行為．

他的～根本gēnběn不像一个大学生／彼の行為はまったく大学生にふさわしくない．

2 できること．

大有～／できることが大いにある．

出典　中日辞典 第3版