保不住

中日辞典 第3版の解説

保不住
bǎobuzhù

[動+可補]

1 免れない;…するかも知れない.

谁也~写错字/だれだって字を書きちがえることがある.

你穿暖和nuǎnhuo些吧,~会受凉/もっと暖かくなるように着込みなさい,風邪を引くかも知れないから.

2 保証できない.請け合えない.

今年旱hàn得太凶xiōng,看来这块地的收成shōucheng~了/今年は日照りがひどいので,ちゃんとした収穫ができないだろう.

-buzhù【-不住】

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む