保证

中日辞典 第3版

保证
bǎozhèng

1 [動]保証する．請け合う．

～质量／品質を保証する．

我～把这个厂搞好／この工場をりっぱにやっていくことを請け合う．

～不再发生类似lèisì事件／同じような事件の発生しないことを保証する．

～妇女在产前产后有充分chōngfèn的休息／女性が出産前後に十分な休養期間をとれるよう保証する．

2 [名]保証（となるもの）．

只有农业发展了，人民的生活才能有～／農業が発展してこそ，人民の生活は保障されるのである．

可靠kěkào～／確かな保証．

保证：保障bǎozhàng

1“保证”は「まちがいが無いと請け合う」ことで，“保障”は「危険や侵犯から守る，保護する」という意味．

2動詞として用いるとき，“保证”は動詞や動詞句および文の形式を目的語にとることが多く，“保障”は名詞や名詞句を目的語にとることが多い．

出典　中日辞典 第3版