先后

中日辞典 第3版

先后
xiānhòu

1 [副]相次いで．（相）前後して．

a 数量詞を含んで用いて．

～两次打了电话〔打了两次电话〕／続けて2度電話した．

老周～当选dāngxuǎn了三次车间chējiān主任／周さんは前後3回作業場主任に当選した．

中午～有四五个人来过／お昼に前後して4，5人が来た．

b 同じ主語の異なる動作にも，異なった主語の同一動作にも用いる．

去年我～到过昆明Kūnmíng、桂林Guìlín等地参观／去年私は相前後して昆明・桂林などの地を見物した．

爸爸和妈妈～来信，鼓励gǔlì我要好好儿hǎohāor学习／父と母は前後して私に手紙をよこし，しっかりと勉強するよう励ました．

2 [名]先と後．前後．順序．

不分～／前後の見境がつかない．

这些材料要分～来处理chǔlǐ／これらの書類は順番を決めてから処理しなければならない．

大家排着队，按àn～次序cìxù买票／みんなが1列に並んで，順々に切符を買う．

办事总得有个～／仕事は順序を考えてさばかないといけない．

［“先后”がまれに名詞を修飾することがある］

～同学／学年を異にする校友．同じ学校の卒業生．

～同事／在職期間を異にする先輩と後輩．相前後して同じ職務を担当した人．

～班机／前後に離陸する定期便．

⇒qiánhòu【前后】[比較]

先后：前后qiánhòu

1一定の期間内に起きた事柄の順序をさすときは“先后”を用いる．

会上他们两个先后〔×前后〕发言／会議では彼ら二人が前後して発言した．

2順序を強調しなくてよいときには“前后”“先后”のいずれも用いる．

前后〔先后〕招收zhāoshōu了三批学员／前後3回学生を募集した．

3“前后”は位置関係を表すことができるが，“先后”はできない．

我们俩在班里坐前后〔×先后〕桌／私たち二人は前後の席に座っている．

出典　中日辞典 第3版