中日辞典 第3版の解説
养活
yǎnghuo
[動]
他~一家五口人/彼は家族5人を養っている.
靠
这点儿收入,~不了一家人/これだけの収入では一家を養えない.他一家~了三十箱蜂
/彼ら一家はミツバチを30箱飼っている.她~了两个女孩儿/彼女は二人の女の子を産んだ.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...