再

中日辞典 第3版

再（𠕂・𠕅）
zài
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [副]

1 再び．もう一度；引き続き．▶動作・状態の繰り返しや継続を表す．多くは未来の動作に用いる．時には特に2回目をいう．

a “再”＋動詞の形．

我们要学习，学习，～学习／われわれは学習に学習をしなければならない．

去过了还可以～去／行ったことはあるがもう一度行ってもよい．

别急，～坐一会儿／急がないで，もう少しいなさい．

我还能～见到你吗？／もう一度お目にかかれますか．

b （“一……再……”の形で）一度…したうえまた…する．▶“再”の前後に単音節の同じ動詞を重ねる．実現済みの事柄を表すこともある．

不能一错～错了／これ以上まちがいを重ねてはだめだぞ．

这事情一拖tuō～拖，到现在还没结束jiéshù／この件は延び延びになって，いまでもまだ結着がついていない．

c 仮定文に用い，“就jiù、都dōu”などと呼応する．▶仮定を表す接続詞は用いても用いなくてもよい．

你（如果）～推辞tuīcí，大家就有意见了／君がこれ以上辞退するなら，みんなが不平を言うよ．

d 譲歩を表す仮定文に用い，“即使jíshǐ”（たとえ…しても）や“无论怎么wúlùn zěnme”（どんなに…しても）の意味を含む．“也yě、还是háishi”と呼応する．

你～怎么劝quàn，他还是不听／いくら忠告したところで，彼は耳を貸さない．

（即使）你～解释jiěshì，他也不会同意的／（たとえ）どんなに説明しても，彼は同意するはずがない．

2 （…になって）それから；（…して）それから．▶ある動作が未来のある状況のもとで発生することを表す．

a 動作が未来のある時間に行われることを表す．

今天来不及了，明天～回答大家的问题吧／きょうはもう時間がないから，あしたみなさんの質問にお答えしましょう．

下午～开会吧，上午先让大家准备准备／会議は午後にしよう，午前はみんなにちょっと準備をしてもらいます．

b ある動作が別の動作のあとになされることを表す．▶“等děng……再……”“先xiān……再……”などの形がよく用いられる．

好好休息，等伤完全好了之后～参加大赛／ゆっくり休んで，傷がすっかり治ってから大会に参加しなさい．

先把问题调查diàochá清楚，（然后）～研究解决的办法／まず問題をはっきり調査してから解決方法を考える．

3 さらに．もっと．▶形容詞の前に用い，程度が高まることを表す．

a “（比……）＋再”＋形容詞の形．▶形容詞の後によく“一些yīxiē、一点儿yīdiǎnr”がつく．

难道nándào没有（比这个）～合适héshì一点儿的吗？／これよりもっと適当なのがないとでもいうのか．

还可以写得（比这）～精练jīngliàn些／（これより）もっと簡潔に書けそうなものですがね．

b “再”＋形容詞＋“（也）没有了”または“再”＋形容詞＋“不过了”の形．▶“没有比……更……”に同じ．

你跟我一块儿去吗？那～好也没有了／いっしょに行ってくれるんですか．それはなによりです．

c 形容詞＋“得＋不能＋再”＋形容詞＋“了”の形．▶前後二つの形容詞は同じものを用い，多くは単音節語．形容詞＋“到极点了”に同じ．

气球已经大得不能～大了／風船はもうこれ以上大きくならない．

他们俩liǎ好得不能～好了／あの二人は仲よしの見本みたいなものだ．

d “再”＋形容詞の形で，譲歩の仮定に用いる．

天～冷，风～大，我们也不怕／さらに寒く，風がさらに強くても，われわれは平気だ．

情况～严重yánzhòng，我们也能想法对付／状況がもっと厳しくても，われわれはなんとか対処できる．

4 ((否定詞といっしょに用いる))

a もう…（しない）．▶否定詞が前にあるとき，動作が繰り返されない，または続けられないことを表し，1の意味の否定になる．

唱了一个，不～唱了／1曲歌ったから，もう歌わない．

他走了之后没～来／彼は帰ったあともう来なかった．

b 二度と…（しない）．金輪際…（しない）．▶否定詞が後にあるとき，強い語気で打ち消す．間に“也”を加えることがある．

之后，他～也不来了／その後彼は二度と来なかった．

他～也没说什么，掉头diàotóu就走了／彼はそれ以上何も言わず，回れ右をして帰ってしまった．

我懂了，你～别说了／わかったから，くどくど言うのはやめてくれ．

5 もう一つは．ほかに；もう一度．

a “再＋一个”の形．

今年上市的企业，一个是汽车公司，～一个是药品公司／今年，上場する企業は一つは自動車会社で，もう一つは薬品会社だ．

b “再＋一次”の形．

我国政府就此事～一次发表了声明／わが国政府はこれについて再度声明を出した．

c “再＋没有”と“再＋就是”の形．

除此之外～没有窍门qiàomén／これ以外には秘訣はない．

懂英语的有小王、小李、老张，～就是老孙／英語のわかる人は王君・李君・張さん，それから孫さんです．

⇒〖还hái〗[比較]

“再”を含む慣用的な表現には次のようなものがある．

首先shǒuxiān……其次qícì……再（其）次……／まず…，次に…，さらにその次に…．

一而再，再而三／一度が二度，二度が三度と度を重ねる．

再：又yòu

動作の繰り返し，もしくは継続を表すとき，“再”はまだ実現されないことに用い，“又”はすでに実現されたことに用いる．

再唱一个／もう1曲歌う（これから歌う）．

又唱了一个／また1曲歌った（すでに歌った）．

再躺tǎng一会儿／もう少し横になる（これから継続する）．

又躺了一会儿／もう少し横になった（すでに継続している）．

再：更gèng

どちらも程度が高まることを表すが，“再”の3aのみが“更”との言い換えが可能．その他は置き換えられない．また，“比……”とともに用いた“更”は“再”と言い換えることができない．動詞の前，または否定詞の前の“更”も“再”に言い換えることはできない．

2 ＜書＞繰り返す．再度現れる．

青春不～／青春は二度とめぐってこない．

良机难～／好機逸すべからず．

3 [姓]再(さい)・ツァイ．

[下接]一再

[成語]时不再来

出典　中日辞典 第3版