决定

中日辞典 第3版の解説

决定
juédìng

1 [動]

1 決定する.決める.

~基本方针/基本方針を決定する.

我们~选xuǎn他当dāng组长zǔzhǎng/私たちは彼を班長に選ぶことを決めた.

他~坐飞机去上海/彼は飛行機で上海へ行くことに決めた.

2 (ある事物が別の事物を)決定づける,左右する.

存在cúnzài~意识yìshí/存在が意識を決定づける.

战术zhànshù直接zhíjiē~输赢shūyíng/戦術が勝敗を左右する.

~因素yīnsù/決定的な要因.

2 [名]決定した事項).取り決め.xiàng

两项~/二つの決定事項.

这个问题尚未shàngwèi做出~/その問題はまだ決定をみていない.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む