冷静

中日辞典 第3版

冷静
lěngjìng

[形]

1 冷静である．落ち着いている．

他头脑很～／彼はしごく冷静である．

事情越紧急就越要～／事が差し迫れば迫るほど冷静さが必要だ．

2 （人が少なく）静かだ．寂しい．

孩子们都上学去了，家里～得很／子供たちが学校へ行って，家はとても静かだ．

⇒lěngqing【冷清】

冷静：沉静chénjìng

1環境を形容する場合，“冷静”は人が少なく寂しいさまをさし，“沉静”は非常に静かでひっそりして物音一つしないさまをさす．

2人を形容する場合，“冷静”は人の態度や表情をさし，理性的であって感情的にならないことである．“沉静”は人の性格をさし，口数が少なく，もの静かであることである．

出典　中日辞典 第3版