出去

中日辞典 第3版

－出去
-chū//qù

((動詞の後に用いて，動作が内から外へ，話し手から（話し手の視点は内にある）離れていくことを表す))

跑～／駆け出していく．

卖～／売りさばく．

泄露xièlòu～／外に漏らす．

走得〔走不〕～／外へ出ていくことができる〔できない〕．

把被子拿～晒晒太阳／布団を持ち出して日に当てなさい．

他急忙跑出屋去了／彼は急いで部屋から駆け出していった．

[発音]間に目的語を置かず，動詞＋“出去”となるとき，“－出去”は軽声になる．ただし，“－出去”が具体的方向・動作を示す場合を除く．可能補語の形や，間に目的語をとる形の場合は，“出”“去”は原調で発音する．

[注意]目的語の位置，“得、不”との連用（可能補語）に注意．⇒qūxiàng bǔyǔ【趋向补语】

出去
chū//qù

[動＋方補]（内から外へ）出る，出て行く．

[発音]間に目的語をとらないとき，“－去”は軽声に発音してよい．

有人叫门，你～看看／だれか戸をたたいているから，ちょっと見てきなさい．

多～走走，呼吸hūxī点新鲜xīnxiān空气／ときどき外へ出て新鮮な空気を吸いなさい．

出得去／出られる．

出不去／出られない．

出典　中日辞典 第3版