刚刚

中日辞典 第3版

刚刚
gānggāng

[副]ちょうど．たったいま．…したばかり．▶“刚”と基本的に同じ．意味と用法の上で次のような違いがある．⇒gāngcái【刚才】

a 二つの動作・状態の継起を表す場合，“刚刚”は“刚”よりもっと間隔の短いことを表す．たとえば，

他刚要敲qiāo门，门就开了／彼がノックしようとしたときに，ドアが開いた．

他刚刚要敲门，门就开了／彼がノックをしようとするかしないうちに，ドアが開いた．

b “刚”は“一”を伴うことができるが，“刚刚”はできない．

他刚一进村，就看见了那棵柳树liǔshù／彼は村に入るとそのヤナギの木を見つけた．

他刚刚进村，对那里的情况还不十分了解liǎojiě／彼は村にやって来たばかりで，そこの事情がまだよくわからない．

c 数量詞の前に用いるとき，“刚”は数量の少ないことを強調するのに対し，“刚刚”はちょうどその数量であることを表す．

他搬到北京刚三年／彼は北京に引っ越してきてまだ3年にしかならない．

他搬到北京刚刚三年／彼が北京に引っ越してきてちょうど3年になる．

出典　中日辞典 第3版