别扭

中日辞典 第3版

别扭
bièniu

[形]

1 ひねくれている．やっかいである．さっぱりしていない．

他的脾气píqi～／彼の性質はひねくれている．

我叫他干什么，他老是别别扭扭的／彼に何を言いつけても，素直にやってくれたためしがない．

这条路真～，弯wān弯曲qū曲的／ほんとうにいやな道だ，曲がりくねっていて．

2 意見が合わない．そりが合わない．

闹nào～／意見が合わないでもめる．

他们俩最近好像有点儿～／あの二人は近ごろどうも話が合わないようだ．

3 （言葉や文章が）わかりにくい，通りがわるい．

这个文章写得真～／この文章はほんとうにわかりにくい．

他的话南腔qiāng北调diào，听起来很～／彼の言葉はひどいなまりがあって，とてもわかりにくい．

4 かた苦しい；ぎこちない．

跟陌生mòshēng人在一起吃饭，多少有点儿～／知らない人と食事をすると，どうしてもかた苦しくなってしまう．

出典　中日辞典 第3版