中日辞典 第3版の解説
别的
biéde
[代]別の.他の.ほかの.
~老师/ほかの先生.
我还想去~地方看看/私は別のところへも行って見てみたいと思います.
~都好说,就是这一点有困难/他のことはさておいて,この点だけはちょっと困る.
说~吧!/話題を変えましょう.
还要~吗?/ほかにはいりませんか.
没有~办法/ほかに方法がない.
不是~,是他不肯
/ほかでもなく,彼が承知しないだけのことだ.~东西/別の品物.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...