协调

中日辞典 第3版

协调
xiétiáo

1 [形]釣り合いがとれている．調和がとれている．

这个国家的进出口比例不～／この国の輸出入の割合は釣り合いがとれていない．

体操tǐcāo运动员的动作～优美yōuměi／体操選手の動作は調和がとれていて美しい．

衣服和裤子kùzi的颜色不～／上着とズボンの色調が合っていない．

2 [動]（意見を）調整する；協調する；調和させる．

～产销chǎnxiāo关系／生産と販売の間の釣り合いをとる．

这两个部门工作上经常扯皮chěpí，须要xūyào去～一下／この二部門は仕事の上でしばしばいがみ合っているが，協調するようにしなくてはいけない．

协调：调和tiáohé

1“协调”は一般に意識的に釣り合いをとること，“调和”は自然に釣り合いがとれることである．

2“协调”は「調和する」の意味しかないが，“调和”には「トラブルを解消する」や「妥協させる」などの意味もある．

出典　中日辞典 第3版