即

中日辞典 第3版

即
jí
[漢字表級]1
[総画数]7

1 ＜書＞

1 すなわち…である．ほかでもなく…である．▶書き言葉に用い，判断を表す．

a 名詞＋“即”＋名詞の形．“即是”とすることもある．

暹罗Xiānluó～今之泰国Tàiguó／シャムとはすなわち現在のタイである．

小河的对岸duì'àn～是我们的农场／小川の対岸がすなわちわれわれの農場である．

b 前の成分（多くは名詞）の説明・解釈を行う．前の成分が複雑な場合は，“即是”または“即是说”と言い換えることができる．

我小学毕业的头一年，～一九五四年，新成立了好几所中学／私が小学校を卒業する前の年，すなわち1954年，いくつもの中学校が新たに設立された．

c “非fēi〔不〕……即……”の形で二者択一を表す．▶“不是……就是……”と同じ．多くは単音節語が組み合わされる．

非此cǐ～彼bǐ／これでなければあれだ．これかあれかどちらかだ．

非打～骂／殴るかののしるかどちらかだ．

非你～我，总得zǒngděi有一个人去／君でなければぼくの，どちらかが行かなければならない．

2 [副]すぐ．直ちに．▶ある動作が直ちに，またはある条件のもとで起こることを表す．

a “即”の前に時間や願望を表す語を用いる．

服药两三天后～可见效jiànxiào／薬を飲んで2，3日後にはもう効果が現れる．

请～见复／折り返し返事を請う．

b （“一……即……”の形で）二つの事柄が引き続いて起こることを表す．

一拍pāi～合／たちまち同調する．

略lüè一解释jiěshì～可会意／ちょっと説明すればすぐ意味がわかる．

一触chù～发／軽く触れるだけですぐ爆発する．一触即発．

c ある条件下では必ずある結果が得られることを表す．

略加润色rùnsè～可成为一篇piān好文章／ちょっと手を加えればすぐによい文章になる．

呼之zhī～来／呼べばすぐ来る．

d とりもなおさず．▶肯定を強調する．

问题的症结zhēngjié～在于此／問題の核心はとりもなおさずこの点にあるのだ．

3 [接続]たとえ．よしんば．

～无他方之支援zhīyuán，也能按期ànqī完成任务／よしんば他からの支援がなくても，期限どおりに任務を果たすことができる．

［“不仅bùjǐn、不但”と呼応して一歩進んで強調する］

他不仅在中国，～在世界上也是著名zhùmíng的音乐家／彼は中国だけではなく，世界でも有名な音楽家である．

2 [素]

❶ 近づく；接する．ふれる．

若ruò～若离／つかず離れず；どっちつかず．

可望而不可～／足もとへも寄りつけない；ほしいが手の届かない．

❷ つく．就任する．

→~即位wèi／．

❸ その；今（の）．目前（の）．

→~即日／．

～期／当期．

成功chénggōng在～／成功が目前に迫っている．

❹ その場で；その時に．

→~即景生情／．

→~即席xí／．

3 [姓]即(そく)・チー．

[下接]当即，立即，随即，迅xùn即

[成語]不即不离，俯fǔ拾即是，稍shāo纵zòng即逝shì，一触即溃kuì

出典　中日辞典 第3版