厉害

中日辞典 第3版

厉害
lìhai

1 [形]

1 恐ろしい．すごみがある．凶暴である；（酒・たばこや性格・行為・言葉などが）きつい．

老虎lǎohǔ很～／トラはとても凶暴だ．

他爸爸～，他不敢gǎn不听话／彼の親父は厳しい人だから，彼は言うことを聞かないわけにはいかない．

这一着zhāo棋qí十分～／この一手はなかなか手厳しい．

这个酒有点儿～／この酒はちょっときつい．

她嘴zuǐ太～／彼女の口はきつすぎる．

2 たまらない；激しい．ひどい．すごい；致命的である．▶動詞＋“得”＋～または形容詞＋“得”＋～の形で，程度の甚だしいことを表す．

这两天热得～／この2，3日の暑さときたらすごいもんだ．

头痛得～／頭が痛くてたまらない．

心跳tiào得～／心臓がどきどきする．

2 [名]ひどいこと．手荒いこと．むごいこと．

这家伙太狡猾jiǎohuá，得děi给他个～／こんなずるいやつはいない，ちょっとひどい目にあわしてやらないとわからない．

等着吧，给你个～瞧瞧qiáoqiao／いまにみていろ，あっという目に遭わせてやるから．

▶1，2とも“利害”とも．

出典　中日辞典 第3版