原来

中日辞典 第3版

原来
yuánlái

1 [名]当初．以前．

2 [形]もとの．もともとの．▶単独では述語に用いず，名詞を修飾するときは“的”をつける．

他还住在～的地方／彼はまだもとのところに住んでいる．

那份fèn图样是～的，这是修改过的／その図面はもとのもので，これは修正したものだ．

3 [副]

1 もとは．以前には．当初は．▶いまはそうではない意味を含む．

这件衣服和裤子kùzi～都挺tǐng合适héshì的／この服とズボンは以前はちょうどぴったりだった．

我家～有六口人，现在只有母亲和我两个了／私の家はもと6人家族だったが，いまは母と私の二人だけになった．

～这个地区dìqū的交通很不方便／以前この地方は交通がとても不便だった．

我现在不是司机sījī，～是／私はいま運転手ではないが，以前はそうだった．

2 なんと（…であったのか）．なんだ（…であったのか）．▶それまでは気がつかなかったことに気がついたときに発する言葉．

我当dàng是谁，～是你／だれかと思ったら，なんだ君だったのか．

～他们并没走，我还以为他们走了／なんだ，彼らはまだいたのか，もう帰ったと思っていたよ．

我说这屋里怎么这么安静ānjìng，～没人／この部屋はなんと静かなことかと思ったら，なんだだれもいなかったのか．

→~原来如此rú cǐ／．

[参考]“原来”は古くは“元来”と書かれた．異民族統治の時代である“元”がまた“来”るとの意味を避けて，明代以後，同音の“原”を当てて“原来”と書くようになったといわれる．しかし，時にはいまでも“元来”と表記されることがある．

⇒běnlái【本来】

出典　中日辞典 第3版