原谅

中日辞典 第3版

原谅
yuánliàng

[動]許す．勘弁する；容認する．

请qǐng～，我刚才gāngcái打断了你的话／あなたの話の腰を折ってしまったことをお許しください．

请你～～他吧／彼のことを勘弁してやってください．

对他的错，我决不～／彼の過ちを私は決して許さない．

双方shuāngfāng互相～／互いに思いやる．

⇒liàngjiě【谅解】[比較]

原谅：谅解liàngjiě

1“原谅”は誤りを責めないこと，“谅解”は不満を述べないことである．

2“原谅”の対象は他人のものであるか自分のものであるかを問わないが，誤りや過失であることが多い．“谅解”の対象は他人の意見であることが多いが，内容の当否は問わない．

出典　中日辞典 第3版