中日辞典 第3版の解説
反唇相讥
fǎn chún xiāng jī
<成>(他人の批判を受け入れずに)かえって相手を悪く言う.負けずに言いかえす.
他听了人家的指责很生气,便~,双方差点儿大吵起来/彼は他人の非難に腹をたて,逆に言い返したので,大げんかが始まりそうになった.
「歓喜の歌」の合唱で知られ、聴力をほぼ失ったベートーベンが晩年に完成させた最後の交響曲。第4楽章にある合唱は人生の苦悩と喜び、全人類の兄弟愛をたたえたシラーの詩が基で欧州連合(EU)の歌にも指定され...