可以

中日辞典 第3版

可以
kěyǐ

1 [助動]

1 ((可能を表す))…できる．…れる．…られる．

这支木船～载zài两万斤稻谷dàogǔ／この木造船は10トンのもみを積むことができる．

1質問に答えるときは“可以”1語だけで用いることができる．質問に対する答えが否定の場合は通常“不能”や“不行”と言い，“不可以”とは言わない．

你～做十个人的饭吗？——～／10人分の食事を作ることができますか——できます．

不行，我做不了那么多人的饭／できません．そんなにたくさんの人の食事は作れません．

2“可以”は主語の前に用いることができる．

两个人做不完，～四个人做／二人で間に合わないなら4人でやればよい．

～你去，也～他去／君が行ってもよいし，彼が行ってもよい．

3ある用途があることを表す．この場合，否定には“不能”を用い，“不可以”は用いない．

大豆～榨zhà油，豆饼dòubǐng又～作肥料／ダイズは油を絞ることができ，マメかすは肥料にすることもできる．

种zhòng树～绿化环境lǜhuà huánjìng，调节tiáojié气候／植樹すれば緑化や気候の調節が可能だ．

圆白菜yuánbáicài～生吃，马铃薯mǎlíngshǔ不能生吃／キャベツは生で食べられるが，ジャガイモは生で食べられない．

2 ((許可を表す))…してもよい．…してよろしい．

“可以”1語だけで質問に答えることができる．単独で否定の答えをするときは“不行”や“不成”を用いるが，否定文中では“不可以”でも“不能”でもよい．

我～进来吗？——～／入ってもいいですか——どうぞ．

问题一定会搞gǎo清楚的，你～放心／問題は必ずはっきりさせるから安心してよろしい．

你如果rúguǒ忙，不去也～／忙しかったら行かなくてもよい．

我们决不～因为老师表扬biǎoyáng了一下就忘乎所以了／先生が少しばかりほめてくれたからといって有頂天になってはいけない．

我～见见他吗？——不行，他正在睡觉／彼に会ってもいいですか——だめです，彼はいま眠っています．

3 ((示唆・助言を表す))…する値打ちがある；…したら（どうだ）．…するべきだ．

[語法]単独で質問に答えることはできない．前によく“很、大、倒dào、真”などをつけ，後の動詞は重ね型になったり動量詞を伴うことが多い．

这次胜利shènglì大～好好庆祝qìngzhù一下／今回の勝利は大いに祝う値打ちがある．

这个电视剧倒～看看／そのテレビドラマならちょっと見ものです．

［“你可以……”の形で，聞き手に「やってみたら」と勧めることがある］

爬pá山很有意思，你真～试试／登山はおもしろいから君もやってみたら．

［否定を表すときは“不值得zhíde”と言い，“不可以”とは言わない］

你说太远不值得去，我倒觉得还～去一下／君は遠すぎてわざわざ出かけるまでもないと言うが，ぼくは行ってみてもいいのではないかと思う．

[注意]二重否定にするときは“不可不”と言い，“不可以不”とはあまり言わない．また“不可不”は「…しなければならない」という意味になる．

[発音]1の場合，kěyiとも．

⇒〖能néng〗[比較]

2 [形]＜口＞

1 まずまずよろしい．そう悪くない．▶述語か補語にしかならない．前によく“还hái”をつける．

这张画儿huàr还～／この絵はまずまずよろしい．

她的舞跳tiào得还～／彼女のダンスはまあまあだ．

2 （多くは好ましくないことについて）ひどい，すごい，たいへんだ．▶前によく“真”や“够gòu”をつけるが，“很”を用いることはできない．

他今天忙得真～／彼はきょうすごく忙しかった．

今天热得～呀！／きょうはひどく暑いね．

主人对咱们够～了／ご主人はわれわれにとてもよくしてくれる．

出典　中日辞典 第3版