能

中日辞典 第3版

能
néng
[漢字表級]1
[総画数]10

1 [名]＜物理＞エネルギー．▶“能量néngliàng”とも．

原子yuánzǐ～／原子力．

太阳～／太陽エネルギー．

2 [形]能力のある．有能な．

→~能人rén／．

→~能手shǒu／．

→~能者zhě多劳／．

3 [助動]

1 ((能力や条件が備わり，何かをすることができることを表す))…できる．▶単独で質問に答えることができる．否定は一般には“不能”を用いる．

你明天～来吗？——～／君，あす来られますか——行けます．

他的腿伤tuǐshāng好多了，～慢慢儿mànmānr走几步了／彼の足の傷はずいぶんよくなり，ゆっくり数歩歩けるようになった．

这本书什么时候～出版？／この本はいつ出版できますか．

这些困难你～不～克服kèfú？――～，一定～！／君にはこれらの困難を克服することができるか――できます，必ずできます．

我没有钱，不～去旅行／私はお金がないので，旅行に行くことができない．

［“能”の前には“没”を用いることもできる］

他的这个愿望始终shǐzhōng没～实现shíxiàn／彼のこの願望はいまだに実現できないでいる．

2 ((上手にできることを表す))…するのが上手である．▶“很”などの程度を表す副詞で修飾することができる．単独で質問に答えることはあまりない．否定には“不能”を用いる．

我们三个人里，数shǔ他最～写／われわれ3人のうち，彼がいちばん筆が立つ．

这个人真是～说会道／この人は実に口が達者です．

他很～喝酒／彼は酒がほんとうに強い．

3 ((ある使い道があることを表す))…（する）ことができる．▶単独で質問に答えることができ，否定には“不能”を用いる．

听说这种药～治癌ái／この薬はがんにきくそうです．

大蒜dàsuàn～杀菌shājūn／ニンニクには殺菌効果がある．

萝卜luóbo叶子也～吃／ダイコンは葉も食べられる．

这支毛笔～画画儿吗？／この筆は絵筆に使えますか．

4 ((可能性があることを表す))…のはずだ．▶単独で質問に答えることは少ない．否定には“不能”を用いる．

天这么晚了，他～来吗？――我看他不～来了／こんなに遅くなっても彼は来るだろうか――もう来ないと私は思う．

这件事他～不知道吗？／彼がこのことを知らないことがあろうか．

满天星星xīngxing，哪～下雨？／満天の星空で，雨が降るはずがない．

a しばしば可能を表す“得de”と共に用いる．

这么重的东西，你～拿得动吗？／そんなに重いもの，君が持てるのか．

b “应该yīnggāi”の後，“愿意yuànyi”の前に用いることができる．

这本书写得比较通俗tōngsú，你应该～懂／この本は一般向きに書いてあるから，君にはわかるはずだ．

搬到这么远的地方，他们～愿意吗？／こんなに遠いところへ引っ越すのを彼らは承知するだろうか．

c “不能不”の形は“必须bìxū、应该”（…しなければならない）の意味を表す．

因为大家不了解liǎojiě情况，我不～不说明一下／みんなが事情を知らないので，私からちょっと説明しなければならない．

为了wèile提高效率xiàolǜ，我们不～不改变gǎibiàn原来的计划jìhuà／能率を上げるために，われわれは元の計画を変更せざるを得ない．

5 （人情や道理からいって）許される，…できる．▶多くは疑問または否定に用いる．肯定は“可以kěyǐ”を用いる．

我可以告诉gàosu你这道题怎么做，可是不～告诉你答案／この問題をどう解くか教えてもいいが，答えを明かすことはできない．

我们～看着他们有困难kùnnan不帮助吗？／われわれは彼らが困っているのを知りながら助けてやらなくていいだろうか．

你还是中学生，不～喝酒／君はまだ中学生だから酒を飲んではいけません．

6 （現在の状況や周囲の事情からいって）許される，…できる，…してもよい．▶多くは疑問または否定に用いる．“能不能……”の形で，相手にていねいに依頼する，婉曲表現をつくることができる．肯定には“可以”を用いる．

年终～发奖金jiǎngjīn吗？／年末にボーナスは出ますか．

这儿～不～抽烟chōu yān？――那儿可以抽烟，这儿不～／ここでたばこを吸ってもいいですか――あそこなら吸ってもいいが，ここはだめです．

你～不～快点儿？／早くしてもらえませんか．

⇒nénggòu【能够】[比較]

4 [素]能力．才能．

技～／技能．手腕．

→~能耐nai／．

无wú～之辈bèi／無能のやから．

5 [姓]能(のう・どう)・ノン．

[注意]3の1，2，3は“能够nénggòu”に言い換えられる．3の4，5，6は“能够”で言い換えることはあまりない．

能：会huì

1ある動作または技術がはじめてできるようになったこと（会得）を表すには“能”も“会”も用いるが，“会”のほうがより多く用いられる．

他会〔能〕开汽车了／彼は自動車が運転できるようになった．

2ある能力が回復して再びできるようになったことを表すには，“能”しか用いない．

他病好了，能〔×会〕走路了／彼は病気が治って歩けるようになった．

3ある種の能力を持っていることを表すには“能”も“会”も用いるが，具体的にどの程度まで達しているかを表すのには“能”しか用いることができない．

她能〔会〕用中文文字处理机chǔlǐjī，一分钟能〔×会〕打八十多个汉字／彼女は中国語ワープロができ，1分間に80字余り打てる．

4可能性があることを表すには“能”も“会”も用いる．

下这么大雨，他能〔会〕来吗？／こんな大雨が降っているのに，彼は来るだろうか．

今天的棒球比赛，甲队说不定能〔会〕赢yíng／きょうの野球の試合は甲チームが勝つだろう．

▶北方の話し言葉では“能”が，他の方言では“会”が多く用いられる．

能：可以kěyǐ

1“能”は主として能力を表し，“可以”は主として客観的条件があって可能であることを表す．“可以”は時として能力を表すこともあるが，それは「どうにかできる」意味を表すのであって，「非常によくできる」意味を表すことはできない．したがって“可以”は“很”などの修飾は受けない．

他很能〔×可以〕走路，一走就是二、三十公里／彼は非常に健脚で，歩きだすと20キロ，30キロと歩く．

2“能”は客観的可能性を表すことができるが，“可以”はできない．

这么晚他还能〔×可以〕来吗？／こんなに遅くなっても彼は来るだろうか．

3主述句や動詞句が主語となり，その事柄が可能であることを表すとき，“可以”はその述語になれるが，“能”はなれない．

这本书你送给他也可以／この本は君から彼にやってもいい．

这样分析fēnxī也是可以的〔×也是能的〕／こういうふうに分析してもよろしい．

[参考]古文では“耐nài”に同じ．

[異読]〖能nài〗

[下接]本能，才能，逞chěng能，磁cí能，低能，电能，动能，高能，功能，官能，光能，核能，机能，技能，可能，权quán能，全能，热能，势能，万能，位能，无能，贤xián能，效xiào能，职能

[成語]难能可贵，熟shú能生巧qiǎo，无能为力，爱莫mò能助，耳熟能详，概gài莫能外，力所能及，积不相能，欲yù罢不能

能
nài
[漢字表級]1
[総画数]10

1 ＜書＞〖耐nài〗に同じ．

2 [姓]能(だい)・ナイ．

[異読]〖能néng〗

出典　中日辞典 第3版