中日辞典 第3版の解説
吃不下
chībuxià
[動+可補](⇔吃得下)(満腹で)食べられない;(病気などで)食物がのどを通らない.
我不太舒服,什么也~/私は気分がすぐれずまったく食欲がない.
谢谢,我实在~了/ありがとう,もうほんとうにおなかがいっぱいで食べられません.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...