各

中日辞典 第3版

各
gè
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [代]((名詞・量詞の前に用い，ある範囲内のそれぞれの個体をさす))各．それぞれの．

～医院／各病院．

～党派／各党派．

～国人民／各国の人民．

本省～地／本省の各地．

→~各位／．

→~各种／．

～次列车／各列車．

2 [副]((動詞の前に用いる))それぞれ．いずれも．どちらも．

a “各”＋動詞（＋目的語）の形．

这些人～有不同的想法／これらの人はそれぞれ違った考えをもっている．

～不相同／それぞれ違う．

两个人～不相让／二人はどちらも譲ろうとしない．

b “各”＋動詞＋“各”（後の“各”は指示代詞）の形．

这两种工具～有～的用处yòngchu／この2種類の工具はそれぞれ違った使い道がある．

下了班，他们～回～的家了／仕事が終わってから，彼らはそれぞれ自分の家に帰った．

c “各”＋数量詞の形．

我们班男生和女生～一半／私たちのクラスは男女半々だ．

发给每个人词典和参考书～三册cè／一人に辞典と参考書を3冊ずつ配る．

3 [姓]各(かく)・コー．

各：每měi

1“各”は全体の中の各個体を同時にさすことに重点を置き，各個体がすべて同じ属性をもっていたり，同じ行為を行うとは限らない．

他们各举了许多理由，互相辩论着／彼らにはそれぞれ多くの理由があり，互いに論争している．

“每”は全体の中から例として1個体あるいは1組を取り上げ，それによりすべてに共通のことを説明するのに重点を置く．

听到这个消息，每一个人都很高兴／このニュースを聞いて，だれもかれもみな喜んだ．

我每说一句话他都反驳fǎnbó／私がひとこと言うたびに彼は反駁してくる．

2“各”は名詞の前に直接置けるのに対し，“每”は「（数詞＋）量詞」を伴わなければ名詞の前に置けない．たとえば“每个学校”とはいえるが，“每学校”とはいえず，“每个车间”とはいえるが，“每车间”とはいえない．ただし，“人、家、年、月、日、星期、周”などいくつかの限られた名詞は“每”に直接続けることができる．

[異読]〖各gě〗

各
gě
[漢字表級]1
[総画数]6

[形]＜方＞＜貶＞風変わりである．変わっている．

这个人真～／この人はほんとうに変わっている．

[異読]〖各gè〗

出典　中日辞典 第3版