否则

中日辞典 第3版

否则
fǒuzé

[接続]さもなくば．さもないと．でないと．▶“不然bùrán”とも．

遇事yùshì要调查研究，～就会脱离tuōlí实际／問題が起きたら調査し検討しなければならない，さもないと現実から遊離してしまうだろう．

最好是星期六去，～就是星期天上午去／土曜日に行くのがいちばんよい，でなければ日曜日の午前だ．

［“除非chúfēi……，否则……”“除非……，才……，否则……”の形で］

除非考不上大学，～就不回农村／大学入試に落ちれば別だが，でなければ農村には帰らない．

除非你去我才去，～我就不去／あなたが行く場合に限って私は行くが，でなければ私は行かない．

［“否则的话”の形で］

看问题必须全面，～的话，就会有片面性piànmiànxìng／問題は全面的に見なければならない，そうでなければどうしても一面性を免れない．

出典　中日辞典 第3版