呗

中日辞典 第3版

呗
bei
[漢字表級]2
[総画数]7

[助]((平叙文の文末に用いる．“呗”によって表される気持ちはだいたい“吧”に近いが，込められた感情がいくぶん濃い))

a 事実や道理が明らかでわかりきっていることを表す．時に不満や冗談の気持ちを伴う．

靠谁？就靠咱自己的力量～／だれに頼るって？われわれ自身の力に頼るほかないじゃないか．

没有车就用腿tuǐ走～／車がなければ歩いて行けばいいじゃないか．

b 「動詞＋“就”＋動詞」の形の末尾に用い，「かまわない」「しかたがない」という気持ち，またはしぶしぶ賛成したり譲歩したりする気持ちを表す．

下就下～，咱们zánmen带着雨衣yǔyī呢！／（雨が）降るなら降ったらいい，レインコートを持っているから．

他一定yīdìng要去就去～／彼がどうしても行くと言うのなら，行ったらよかろう．

c “就得了déle”“就行了”の後に用い，「…すればいいじゃないか」という気持ちを表す．

人多，再煮一锅guō饭就得了～／人数が多ければもうひと釜，飯を炊けばいいじゃないか．

[発音]beiのiが落ちてbeくらいに軽く発音されることもある．またbの用法はbèiと第4声に近く発音されることもある．

[異読]〖呗bài〗

呗
bài
[漢字表級]2
[総画数]7

“梵呗fànbài”（読経の声）という語として用いる．

[日中]日本語の「唄(うた)・歌」は普通“歌gē”“歌曲gēqǔ”という．

[異読]〖呗bei〗

出典　中日辞典 第3版