回去

中日辞典 第3版

－回去
-huí//qù

[動]((動詞の後に用いて，もとの所へ戻っていく意を表す))

送～／送り返す．

给父母寄jì回一笔钱去／親にまとまったお金を送った．

跑回家去／家へ駆け戻っていく．

到了秋天，燕子yànzi就飞fēi回南方去／秋になるとツバメは南方へ飛んで帰っていく．

[発音]間に目的語をとらず直接動詞のあとに置かれる場合は“－huiqu”と軽声でよい．ただし，“－回去”が具体的な方向を示すときは除く．動詞＋名詞＋“回去”または動詞＋“回”＋名詞＋“去”の形や，可能補語の形をとるときは，“回去”は原調で発音する．

☞［汉语小知识］补语bǔyǔ

回去
huí//qù

[動]帰っていく．帰る．戻る．

你早点儿～吧！／早めに帰りなさい．

代表团回国去了／代表団は帰国した．

离开家乡很久了，一次也没～过／故郷を離れて久しいが，一度も戻ったことがない．

[発音]huíquとも．

出典　中日辞典 第3版