中日辞典 第3版の解説
垄断
lǒngduàn
[動]独占する.
[語源]もとは「市(いち)にある小高い所」の意.商人がそれに登って有利な商品を見つけることから現在の意味が生じた.
~集团/独占集団.
~价格
/独占価格.~市场/市場を独占する.
~资本/独占資本.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...