中日辞典 第3版の解説
天诛地灭
tiān zhū dì miè
＜成＞天地も許さない．神様のばちがあたる．
[参考]人をののしる言葉，または誓いの言葉．この種の誓いの言葉にはほかに“天打五雷轰”（雷を落とされて死んでもいい）などがある．
我要是说谎，～！／私がうそを言ったら天罰を受けよう．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
天诛地灭
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...