太

中日辞典 第3版

太
tài
[漢字表級]1
[総画数]4

1 [副]

1 …すぎる．あまりにも…．ひどく．

[語法]形容詞や心理活動を表す動詞を修飾し，望ましい程度を越えて望ましくない程度であることを表す．文末に“了”を伴うことが多い．

～贵了／（値段が）高すぎる．

文章不能～长／文章は長すぎてはいけない．

～薄báo的纸不行／薄すぎる紙はだめだ．

车开得～快了／車がスピードを出しすぎる．

你～相信他了／君は彼を信用しすぎた．

您～夸奖kuājiǎng了／過分のおほめです．

他～坚持jiānchí己见jǐjiàn了／彼は自分の意見に固執しすぎる．

别～担心dānxīn了／あまり心配しすぎないで．

2 すごく．たいへん．とても．

▶文末に“了”を伴い，多く賛嘆を表すのに用いる．

这个办法～好了／この方法はたいへんすばらしい．

我～感激gǎnjī你了／たいへんありがとうございました．

哥儿俩liǎ长zhǎng得～像了／この兄弟はとてもよく似ている．

你来得～及时jíshí了！／とてもいいところへ来てくれた．

这件事～叫人高兴了！／これはとてもうれしいことだ．

这小说～吸引xīyǐn人了／この小説にはすごく引きつけられる．

3 （「“太＋不”＋形容詞・動詞」の形で否定の語気を強める）あまりにも．なんとも．

～不公平了／あまりにも不公平だ．

～不像话了／まったく話にならない．

你风格～不高了／あまりにも了見が狭いではないか．

～不讲道理了／あまりにもごり押しだ．

～不应该了／あまりにも不届きだ．

4 （「“不＋太”＋形容詞・動詞」の形で，否定の語気をやわらげる）あまり…でない．

不～好／あまりよくない．

不～满意／あまり気に入らない．

不～解决问题／あまり効果がない．

这件事你做得不～合适héshì吧／この件では君のやり方はあまり適切ではない．

这点儿钱不～够gòu／これだけのお金ではあまり十分でない．

太…：太……了le

“了”を用いない“太…”は「…すぎる」の意味で用い，連体修飾語においても用いることがある．“太…了”は，「…すぎる」の意味の場合もあれば，「非常に…である」の意味の場合もある．

这个字太难，我不会写／この字は難しすぎて書けません．

我不喜欢太深的颜色／濃すぎる色は好きではありません．

这个姑娘长得太漂亮了／この娘さんはたいへん美しい．→×这个姑娘长得太漂亮．

2 [素]

❶ 大きい．高い．

→~太空kōng／．

❷ 身分の最も高い人，目上の人のさらに上の人に用いる．

→~太上皇／．

→~太老师／．

❸ 最も．きわめて．

→~太古gǔ／．

❹ 太平洋．

亚Yà～地区／アジア・太平洋地域．

3 [姓]太(たい)・タイ．

[成語]粉饰shì太平

[地名]太子港Tàizǐgǎng（ポルトープランス）

出典　中日辞典 第3版