太太

中日辞典 第3版

太太
tàitai

[名]

1 （⇔老爷lǎoye）＜旧＞((使用人が女主人に対して用いた尊称))奥さま．

2 ＜旧＞((役人の妻に対する尊称))奥方さま．

3 （⇔先生xiānsheng）((既婚女性に対する尊称))奥さん．▶その夫の姓を冠して用いる．

刘Liú～／劉さんの奥さん．

4 ((相手または自分の妻))家内；奥さん．▶人称代詞を冠して用いる．

我～和你～同岁／家内と奥さんは年が同じだ．

[参考]中国大陸では，新中国誕生から文化大革命終了までは，“太太”は“资产阶级太太”（ブルジョアの奥さん）という意味で批判の言葉として用いられていたので，タブーとされていた．しかし現在では復活している．

5 ＜方＞ひいおばあさん；（まれに）ひいおじいさん．

出典　中日辞典 第3版